У фільмі любовні зв’язки займають центральне місце – у книзі, на мою думку, вони менш важливі. У центрі уваги книги — туга за домом і поступове створення нового життя. Очевидно, Тоні, американський любовний інтерес, є частиною цього, але Ейліс не приголомшена ним, як у фільмі.30 березня 2016 р.
Я вважаю, що найбільш показова різниця між фільмом і книгою Реакція Ейліс на протистояння підступної міс Келлі, що викликає раптовий кінець обох. У книзі вона тремтить від страху, коли прощається, і їй нагадує гордовитий крамар не залишати парасольку.
Книги і фільми відрізняються наданий рівень деталізації. У книгах автор приділяє багато часу подробицям персонажів, подій, предметів і місць. Ці довгі описи необхідні, щоб допомогти читачеві створити уявний образ історії. У фільмах не використовуються довгі деталі.
Фільми показують людям історію, а романи розповідають людям історію. Відповідно до Монако, романи могли бути оповідані або оповідачем від першої особи, або кимось поза ним, всезнаючим оповідачем (1981, стор. 172). Більшість фільмів також розповідається з точки зору всезнання.
Фільм «Записник» змінює структуру оповіді книги, починаючи історію Дюка з Ноя та Еллі, які були підлітками, а не дорослими, як у книзі. У фільмі показано набагато більше ранніх стосунків Ноя та Еллі під час їхнього першого спільного літа, які лише узагальнені в книзі.
У фільмі знято расову напругу У книзі переважає расова напруга, особливо між родинами Майка Хенлона та Генрі Бауерса. Постійна ворожнеча між цими двома родинами тривала принаймні одне покоління в книзі.