CSB Господь милостивий і праведний; наш Бог милосердний. NLT Який добрий Господь! Який він хороший! Такий милосердний, цей наш Бог!
Далі псалмоспівець говорить про милосердя завітного Бога Ізраїля: Милостивий Господь і праведний; Так, наш Бог милосердний. (Псалом 116:5) Слово милостивий тут стосується Божого милосердного прощення, а слово праведний стосується Його вірності — того факту, що Він дотримується Свого слова.
Таким чином, як і багато інших псалмів, псалом 116 починається з визнаючи довіру до Бога найвищим виявом вірності. Останній фрагмент псалма піднімає питання про те, що псалмоспівець може віддати Богові в обмін на Божу доброту та спасіння (вірші 12-19).
5 Господь милостивий і справедливий; наш Бог милосердний. 6 Господь береже недосвідчених; Я був безпорадний, і Він врятував мене. 7 Вернися, душе моя, до свого спокою, бо Господь був добрий до тебе. 8 Бо Ти, [Господи], спас мене від смерті, очі мої від сліз, ноги мої від спотикання.
5 Милостивий Господь і праведний; так, наш Бог милосердний. 6 Господь береже простих, я був принижений, і Він допоміг мені. 7 Вернися, душе моя, до свого спокою; бо Господь учинив з тобою щедрість. 8 Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої від сліз і ноги мої від падіння.
Псалми 116:15 в інших перекладах 15 Дорогоцінна в очах Господа смерть святих Його. 15 Дорогоцінна в очах Господа смерть святих Його. 15 Господь дуже піклується, коли помирають його близькі. 15 Коли вони підходять до воріт смерті, Бог приймає тих, хто любить Його.