У словнику (анти)расистських виразів пояснюється, що цей вислів стосується поневолених темношкірих людей, які примусово працювали на золотих копальнях і які, коли вони не змогли досягти цілей, поставлених поневолювачем, отримували половину чаша їжі і отримав прізвисько "половина миски".
«Половина миски»: Чорношкірі, які примусово працювали на золотих копальнях, не завжди могли досягти своїх «цілей». Коли це сталося, вони отримали лише половину миски їжі як покарання і отримали прізвисько «половина миски», що сьогодні означає щось нікчемне і посереднє.
Напівмисок Усі ті сини шляхтичів, які не успадкували землі Він був відомий як «половинчатий дворянин». Це пояснюється тим, що йому також було заборонено брати участь у важливому ритуальному бенкеті, де всі тарілки, посуд і миски, які подавали їжу, були розбиті.
Сьогодні «напівосілий» — це прикметник, але слово народилося від виразу «на піврота», що походить від італійського «a mezza bocca» (17 століття), що означає «сором’язлива, погано артикульована або стримана мова».. Той, хто говорить щось з гордістю, голосно і чітко, говорить «на повний рот».
Корабель, який прибув до Бразилії для збору податку, називався Nau dos Quintas. Окрім збору данини, судно також доставляло вигнанців до Бразилії. У той час країна була просто далеким і невідомим місцем. Ось чому, Європейці казали, що той, хто сідає на корабель, потрапляє в «п'яту частину пекла».